Luke 9:49 And responding John said, Master, we beheld one casting out the demons by your name, and we restrained him, for he does not follow with us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G611 And responding G1161 G3588 G* John G2036 said, G1988 Master, G1492 we beheld G5100 one G1909 [⁴by G3588 G3686 ⁵your name G1473 G1544 ¹casting out G3588 ²the G1140 ³demons], G2532 and G2967 we restrained G1473 him, G3754 for G3756 he does not G190 follow G3326 with G1473 us.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

49 G611 αποκριθείς δε G1161 G3588 ο G* Ιωάννης G2036 είπεν G1988 επιστάτα G1492 είδομέν G5100 τινα G1909 επί G3588 τω G3686 ονόματί σου G1473 G1544 εκβάλλοντα G3588 τα G1140 δαιμόνια G2532 και G2967 εκωλύσαμεν G1473 αυτόν G3754 ότι G3756 ουκ G190 ακολουθεί G3326 μεθ΄ G1473 ημών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ αποκριθεις δε ο ιωαννης ειπεν επιστατα ειδομεν τινα επι τω ονοματι σου εκβαλλοντα τα δαιμονια και εκωλυσαμεν αυτον οτι ουκ ακολουθει μεθ ημων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

49 G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G1161 CONJ δε G2491 N-NSM ιωαννης G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1988 N-VSM επιστατα G1492 [G5627] V-2AAI-1P ειδομεν G5100 X-ASM τινα G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G4675 P-2GS σου G1544 [G5723] V-PAP-ASM εκβαλλοντα G1140 N-APN δαιμονια G2532 CONJ και G2967 [G5707] V-IAI-1P εκωλυομεν G846 P-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G190 [G5719] V-PAI-3S ακολουθει G3326 PREP μεθ G2257 P-1GP ημων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

49 G611 V-AOP-NSM Ἀποκριθεὶς G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G2491 N-NSM Ἰωάννης G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G1988 N-VSM ἐπιστάτα, G3708 V-2AAI-1P εἴδομέν G5100 X-ASM τινα G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSN τῷ G3686 N-DSN ὀνόματί G4771 P-2GS σου G1544 V-PAP-ASM ἐκβάλλοντα G1140 N-APN δαιμόνια, G2532 CONJ καὶ G2967 V-AAI-3P ἐκωλύσαμεν G846 P-ASM αὐτόν, G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐκ G190 V-PAI-3S ἀκολουθεῖ G3326 PREP μεθ' G2248 P-1GP ἡμῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωάνης εἶπεν, Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια· καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ᾽ ἡμῶν.

TR⁽ⁱ⁾

49 G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2491 N-NSM ιωαννης G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1988 N-VSM επιστατα G1492 (G5627) V-2AAI-1P ειδομεν G5100 X-ASM τινα G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G4675 P-2GS σου G1544 (G5723) V-PAP-ASM εκβαλλοντα G3588 T-APN τα G1140 N-APN δαιμονια G2532 CONJ και G2967 (G5656) V-AAI-1P εκωλυσαμεν G846 P-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G190 (G5719) V-PAI-3S ακολουθει G3326 PREP μεθ G2257 P-1GP ημων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰωάνης εἶπεν Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ’ ἡμῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ἀποκριθεὶς ⸀δὲ Ἰωάννης εἶπεν· Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ⸀ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ⸀ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ’ ἡμῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ αποκριθεις δε ο ιωαννης ειπεν επιστατα ειδομεν τινα επι τω ονοματι σου εκβαλλοντα δαιμονια και εκωλυσαμεν αυτον οτι ουκ ακολουθει μεθ ημων

IGNT⁽ⁱ⁾

49 G611 (G5679) αποκριθεις G1161 δε G3588 ο And Answering G2491 ιωαννης John G2036 (G5627) ειπεν Said, G1988 επιστατα Master, G1492 (G5627) ειδομεν We Saw G5100 τινα Some One G1909 επι G3588 τω In G3686 ονοματι G4675 σου Thy Name G1544 (G5723) εκβαλλοντα Casting Out G3588 τα The G1140 δαιμονια Demons, G2532 και And G2967 (G5656) εκωλυσαμεν We Forbade G846 αυτον Him, G3754 οτι G3756 ουκ Because G190 (G5719) ακολουθει He Follows Not G3326 μεθ With G2257 ημων Us.

ACVI⁽ⁱ⁾

49 G1161 CONJ δε And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2491 N-NSM ιωαννης John G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G1988 N-VSM επιστατα Master G1492 V-2AAI-1P ειδομεν We Saw G5100 X-ASM τινα Certain G1544 V-PAP-ASM εκβαλλοντα Casting Out G1140 N-APN δαιμονια Demons G1909 PREP επι In G3588 T-DSN τω The G3686 N-DSN ονοματι Name G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G2967 V-AAI-1P εκωλυσαμεν We Forbade G846 P-ASM αυτον Him G3754 CONJ οτι Because G190 V-PAI-3S ακολουθει He Follows G3756 PRT-N ουκ Not G3326 PREP μεθ With G2257 P-1GP ημων Us

new⁽ⁱ⁾

49 G1161 And G2491 John G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said, G1988 Master, G1492 [G5627] we saw G5100 one G1544 [G5723] casting out G1140 demons G1909 in G4675 thy G3686 name; G2532 and G2967 [G5656] we forbad G846 him, G3754 because G190 [G5719] he followeth G3756 not G3326 with G2257 us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ respondens autem Iohannes dixit praeceptor vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia et prohibuimus eum quia non sequitur nobiscum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Respondens autem Joannes dixit: Præceptor, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem dæmonia, et prohibuimus eum: quia non sequitur nobiscum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ða &swarode iohannes. bebeodend. we gesawon sumne on þinum naman deofol-seocnessa üt-drifende & we hine for-budon. for-þam he mid us ne fylygð;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Þa andswerede Iohannes. be-beodend we ge-seage sumne on þinen naman deofel-seocnysse ut-drifende. & we hine for-buden; for-þam he mid üs ne fylgieð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Joon answeride and seide, Comaundoure, we sayn a man castynge out feendis in thi name, and we han forbedun hym, for he sueth not thee with vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Iohn answered and sayde: Master we sawe one castinge out devyls in thy name and we forbade him because he foloweth not with vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then answered Iho, and sayde: Master, we sawe one dryue out deuels in thy name, and we forbad him, for he folowed the not with vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answered and said, "Master we saw one casting out devils in thy name, and we forbade him, because he followeth not with us."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Iohn aunswered and sayeth: Mayster we sawe one castyng out deuils in thy name, and we forbad hym, because he foloweth not with vs.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Iohn answered, and sayde: Master. we sawe one castinge oute deuyls in thy name, and we forbade him, because he foloweth not with vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Iohn answered and saide, Master, we sawe one casting out deuils in thy Name, and we forbad him, because he followeth thee not with vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Iohn aunswered, and sayde: Maister, we sawe one castyng out deuyls in thy name, and we forbad hym, because he foloweth not with vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John, answering, said: Master, we saw a certain man casting out devils in thy name: and we forbade him, because he followeth not with us.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 And G2491 John G611 answered [G5679] G2036 and said [G5627] G1988 , Master G1492 , we saw [G5627] G5100 one G1544 casting out [G5723] G1140 devils G1909 in G4675 thy G3686 name G2532 ; and G2967 we forbad [G5656] G846 him G3754 , because G190 he followeth [G5719] G3756 not G3326 with G2257 us.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then said John to Jesus, master, we saw one casting out demons in your name, and we oppos'd it, because he does not follow you with us.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answered and said, Master, we saw one casting out daemons in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answering said, Master, we saw one casting out devils in thy name, and we forbad him; because he followeth not with us.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name, and we forbad him, because he followeth not thee with us.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then John addressing him said, Master, we saw one casting out devils in thy name, and we forbad him, because he followed not with us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then John addressing him, said, Master, we saw one casting out the demons in thy name, and we forbade him because he doth not follow [thee] with us.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 And G2491 John G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G1988 , Master G1492 [G5627] , we saw G5100 one G1544 [G5723] casting out G1140 demons G1909 in G4675 thy G3686 name G2532 ; and G2967 [G5656] we forbad G846 him G3754 , because G190 [G5719] he followeth G3756 not G3326 with G2257 us.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then John replied, Master, we saw one expelling demons in your name, and we forbade him, because he consorts not with us.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Juchanon answered and said, Raban,[Our Master.] we saw a man who was casting out demons in thy name, and we forbade him, because he came not with us after thee.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answered, and said: Our Rabbi, we saw a man casting out demons in thy name; and we forbad him, because he doth not, with us, follow thee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in your name, and we forbade him, because he follows not with us.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Answering and the John said: O master, we saw one in the name of thee casting out the demons; and we forbade him, because not he follows with us.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answering said: Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he follows not with us.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answered and said: Master, we saw a certain one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he does not follow with us.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answering said, Master, we saw one casting out demons in thy name, and we forbade him, because he doth not follow in our company.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answering said, `Master, we saw a certain one in thy name casting forth the demons, and we forbade him, because he doth not follow with us;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John having answered said, Ruler, we saw a certain one casting out demons in thy name; and we hindered him, because he follows not with us.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answering said, Master, we saw some one casting out demons in thy name, and we forbad him, because he follows not with us.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 And G2491 John G611 answered G2036 and said, G1988 Master, G1492 we saw G5100 one G1544 casting out G1140 demons G1909 in G4675 thy G3686 name; G2532 and G2967 we forbade G846 him, G3754 because G190 he followeth G3756 not G3326 with G2257 us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name, and we forbade him, because he followeth not with us.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But John, answering, said––Master! we saw some one, in thy name, casting out demons,––and we forbade him, because he followeth not with us.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Thereupon John said: "Sir, we saw a man driving out demons by using your name, and we tried to prevent him, because he does not follow you with us."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John responding said, Master, we saw one casting out the demons in thy name; and we forbade him, because he does not follow with us.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "Rabbi," replied John, "we have seen a man making use of your name to expel demons; and we forbad him, because he does not come with us."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John, answering, said, "Master, we saw one casting out demons in Thy name; and we forbade him, because he follows not with us."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ John said to him, "Master, we saw a man casting out daemons in your name, but we stopped him because he is not a follower of ours."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ John answered, "Master, we saw a man driving out demons with your name, and we told him not to do so, for he does not go with us."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ John answered, "Master, we saw one casting out demons in your name and we tried to stop him because he is not following along with us."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "Master," said John, "we saw a man who was casting out demons in your name, and we forbade him, because he was not following us."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answered and said, Teacher, we saw a man casting out demons in your name; and we forbad him, because he did not come with us, as your follower.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Now, answering, John said, "Doctor, we perceived someone casting out demons in Thy name, and we forbade him, for he is not following with us."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then John answered, "Master, we saw a man driving out demons by the use of your name, and we tried to stop him, because he does not belong to our followers."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John, answering, said, Master, we saw a man driving out evil spirits in your name, and we did not let him do it, because he was not one of us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in Your name. And we prevented him, because he does not follow us.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And answering, John said, Master, we saw someone casting out demons on Your name, and we forbade him because he does not follow with us.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Yahn answers, saying, Rabbi, we saw one casting out demons in your name; and we forbad him because he follows not with us.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then [the apostle] John answered and said, “Master, we saw someone driving out evil spirits by [using] your name, so we told him not to, because he was not following [you] with us.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And having answered, John said, Master, we saw a certain man casting out demons in thy name, and we forbade him, because he does not follow with us.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Now John answered, "Master, we saw a man casting out demons in your name, and we forbade him because he does not follow with us."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ John answered, “Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn’t follow with us.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2491 John G611 answered, G1988 "Master, G1492 we saw G5100 someone G1544 casting out G1140 demons G1909 in G4675 your G3686 name, G2532 and G2532 we G2967 forbade G846 him, G3754 because G3756 he doesn't G190 follow G3326 with G2257 us."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ John answered, "Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he does not follow with us."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in your name; and we forbade him, because he follows not with us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2491 And John G611 answered G2036 and said, G1988 Master, G1492 we saw G5100 one G1544 casting G1140 out devils G3686 in your name; G2967 and we forbade G3754 him, because G190 he follows not with us.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in your name; and we forbad him, because he follows not with us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answered and said, Teacher, we saw one casting out demons in your name; and we forbade him, because he follows not with us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in your name; and we forbad him, because he follows not with us.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answered, Master, we saw someone casting out devils in your name; and we forbade him, because he does not follow along with us.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Moreover John answered and said, "Master, we saw someone casting out devils in Your name; and we forbade him, because he does not follow with us."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 And G2491 John G611 answered G2036 and said, G1988 Master, G1492 we saw G5100 one G1544 casting out G1140 demons G1909 in G4675 your G3686 name; G2532 and G2967 we forbade G846 him, G3754 because G190 he follows G3756 not G3326 with G2257 us.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answering said, 'Master, we saw a certain one in your name casting forth the demons, and we forbade him, because he does not follow with us;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he does not follow with us.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Now John answered and said, "Master, we saw someone casting out demons in Your name, and we forbade him because he does not follow with us."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then John reacted by saying, “Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him because he does not follow with us”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So John, giving a considered response, says, "Master (or: Captain; Instructor; Leader; = Boss), we saw someone repeatedly casting out demons (Hellenistic concept and term: = animistic influences) in (or: in union with) Your Name, and so we were trying to forbid, hinder and prevent him, because he does not continue following with us."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ John said: »Master we saw some one casting out demons in your name. So we prevented him from doing this because he does not follow us.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The Person who is Not against You is for You
John said, “Master, we saw someone driving out demons in your name. We tried to stop him, because he wasn’t a follower like us.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answered and* said, "Master, we saw someone expelling demons in your name, and we tried to prevent him, because he does not follow in company with us."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ἀποκριθεὶς δὲ 〈ὁ〉 Ἰωάννης εἶπεν “Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ’ ἡμῶν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ἀποκριθεὶς (Answering) δὲ (now), 〈ὁ〉 (-) Ἰωάννης (John) εἶπεν (said), “Ἐπιστάτα (Master), εἴδομέν (we saw) τινα (someone) ἐν (in) τῷ (the) ὀνόματί (name) σου (of You) ἐκβάλλοντα (casting out) δαιμόνια (demons), καὶ (and) ἐκωλύομεν (we were forbidding) αὐτὸν (him), ὅτι (because) οὐκ (not) ἀκολουθεῖ (he follows) μεθ’ (with) ἡμῶν (us).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And John answering said, “Master, we saw someone casting out demons in Your name, and we were forbidding him, because he does not follow with us.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But John answered and said, Master, we saw someone casting out demons in your name, and we did forbid him, because he is not following after us.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Da antwortete Johannes und sprach: Meister, wir sahen einen, der trieb die Teufel aus in deinem Namen, und wir wehreten ihm; denn er folget dir nicht mit uns.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3326 Da G611 antwortete G2491 Johannes G1161 und G2036 sprach G1988 : Meister G5100 , wir G1492 sahen G1544 einen, der trieb G1140 die Teufel G3686 aus in deinem Namen G2532 , und G190 wir wehreten ihm G3754 ; denn G846 er G4675 folget dir G3756 nicht G1909 mit G2257 uns .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Da antwortete Johannes und sprach: Meister, wir sahen einen, der trieb die Teufel aus in deinem Namen; und wir wehrten ihm, denn er folgt dir nicht mit uns.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G611 Da antwortete G2491 Johannes G1161 und G2036 sprach G1988 : Meister G1492 , wir sahen G5100 einen G1544 , der trieb G1140 die Teufel G1544 aus G1909 in G4675 deinem G3686 Namen G2532 ; und G2967 wir wehrten G846 ihm G3754 , denn G190 er folgt G3756 dir nicht G3326 mit G2257 uns .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Johannes aber antwortete und sprach: Meister, wir sahen jemanden Dämonen austreiben in deinem Namen, und wir wehrten ihm, weil er dir nicht mit uns nachfolgt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2491 Johannes G1161 aber G611 antwortete G2036 und sprach: G1988 Meister, G1492 wir sahen G5100 jemanden G1140 Dämonen G1544 austreiben G1909 in G4675 deinem G3686 Namen, G2532 und G2967 wir wehrten G846 ihm, G3754 weil G3756 er dir nicht G3326 mit G2257 uns G190 nachfolgt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Johannes aber antwortete und sprach: Meister, wir sahen jemand Dämonen austreiben in deinem Namen, Eig. auf Grund meines [deines] Namens und wir wehrten ihm, weil er dir nicht mit uns nachfolgt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2491 Johannes G1161 aber G611 antwortete G2036 und sprach G1988 : Meister G1492 , wir sahen G5100 jemand G1140 Dämonen G1544 austreiben G1909 in G4675 deinem G3686 Namen G2532 , und G2967 wir wehrten G846 ihm G3754 , weil G3756 er dir nicht G3326 mit G2257 uns G190 nachfolgt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ En Johannes antwoordde en zeide: Meester! wij hebben een gezien, die in Uw Naam de duivelen uitwierp, en wij hebben het hem verboden, omdat hij U met ons niet volgt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 En G2491 Johannes G611 G5679 antwoordde G2036 G5627 en zeide G1988 : Meester G5100 ! wij hebben een G1492 G5627 gezien G1909 , die in G4675 Uw G3686 Naam G1140 de duivelen G1544 G5723 uitwierp G2532 , en G846 wij hebben het hem G2967 G5656 verboden G3754 , omdat G3326 hij U met G2257 ons G3756 niet G190 G5719 volgt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Et Jean, répondant, dit: Maître, nous avons vu quelqu'un qui chassait des démons en ton nom, et nous le lui avons défendu, parce qu'il ne te suit pas avec nous.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Et Jean prenant la parole, dit : Maître, nous avons vu quelqu'un qui chassait les démons en ton Nom, et nous l'en avons empêché parce qu'il ne te suit point avec nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jean prit la parole, et dit: Maître, nous avons vu un homme qui chasse des démons en ton nom; et nous l'en avons empêché, parce qu'il ne nous suit pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 G2491 Jean G611 prit la parole G5679 G2036 , et dit G5627 G1988 : Maître G1492 , nous avons vu G5627 G5100 un homme G1544 qui chasse G5723 G1140 des démons G1909 en G4675 ton G3686 nom G2532 ; et G846 nous l G2967 ’en avons empêché G5656 G3754 , parce qu G3326 ’il ne nous G2257 G190 suit G5719 G3756 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Entonces respondiendo Juan, dijo: Maestro, hemos visto a uno que echaba fuera demonios en tu nombre; y se lo prohibimos, porque no te sigue con nosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Entonces respondiendo Juan, dijo: Maestro, hemos visto á uno que echaba fuera demonios en tu nombre; y se lo prohibimos, porque no sigue con nosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Entonces respondiendo Juan, dijo: Maestro, hemos visto a uno que echaba fuera demonios en tu nombre; y se lo prohibimos, porque no te sigue con nosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Atëherë Gjoni e mori fjalën dhe tha: ''Mësues, ne pamë një që i dëbonte demonët në emrin tënd dhe ia ndaluam, sepse ai nuk të ndjek bashkë me ne''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ При сем Иоанн сказал: Наставник! мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и запретили ему, потому что он не ходит с нами.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ܘܥܢܐ ܝܘܚܢܢ ܘܐܡܪ ܪܒܢ ܚܙܝܢ ܐܢܫ ܕܡܦܩ ܕܝܘܐ ܒܫܡܟ ܘܟܠܝܢܝܗܝ ܥܠ ܕܠܐ ܐܬܐ ܥܡܢ ܒܬܪܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ فاجاب يوحنا وقال يا معلّم رأينا واحد يخرج الشياطين باسمك فمنعناه لانه ليس يتبع معنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ዮሐንስም መልሶ። አቤቱ፥ አንድ ሰው በስምህ አጋንንትን ሲያወጣ አየነው፥ ከእኛ ጋርም ስለማይከተል ከለከልነው አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Յովհաննէս ըսաւ. «Վարդապե՛տ, մէկը տեսանք որ դեւեր կը հանէր քու անունովդ, եւ արգիլեցինք զայն՝ քանի որ մեզի չի հետեւիր»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Յովհաննէսը պատասխանեց եւ ասաց. «Վարդապե՛տ, տեսանք մէկին, որ քո անունով դեւեր էր հանում, եւ արգելեցինք նրան, որովհետեւ մեզ հետ չի շրջում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Yann, o kemer ar gomz, a lavaras dezhañ: Mestr, ni hon eus gwelet unan o kas kuit an diaoulien ez anv, hag hon eus difennet-se outañ, abalamour ne heul ket ac'hanomp.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Eta ihardesten çuela Ioannesec erran ceçan, Magistruá, ikussi diagu norbeit hire icenean deabruac campora egoizten cituenic: eta debetatu diagu hura, ceren ezpaitarreic gurequin hiri.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ А Йоан заговори и каза: Наставниче, видяхме един човек да изгонва демони в Твое Име и му забранихме, защото не следва с нас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Prihvati Ivan i reče: "Učitelju, vidjesmo jednoga koji u tvoje ime izgoni zloduhe. Mi smo mu branili, jer ne ide za nama."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ I odpověděv Jan, řekl: Mistře, viděli jsme jednoho, an ve jménu tvém ďábly vymítá; i bránili jsme mu, protože nechodí s námi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Men Johannes svarede og sagde: Mester! vi saae Een, som uddrev Djævle i dit Navn; og vi forbøde ham det, fordi han ikke følger med os.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 約翰說：夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不與我們一同跟從你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2491 約翰 G2036 說 G1988 ：夫子 G1492 ，我們看見 G5100 一個 G1909 人奉 G4675 你的 G3686 名 G1544 趕 G1140 鬼 G2532 ，我們就 G2967 禁止 G846 他 G3754 ，因為 G3756 他不 G3326 與 G2257 我們 G190 一同跟從你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 约翰说：夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2491 约翰 G2036 说 G1988 ：夫子 G1492 ，我们看见 G5100 一个 G1909 人奉 G4675 你的 G3686 名 G1544 赶 G1140 鬼 G2532 ，我们就 G2967 禁止 G846 他 G3754 ，因为 G3756 他不 G3326 与 G2257 我们 G190 一同跟从你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kaj Johano respondis kaj diris:Estro, ni vidis iun elpelantan demonojn en via nomo; kaj ni malpermesis lin, cxar li ne sekvas kun ni.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Siis Johannes hakkas rääkima ning ütles: "Õpetaja, me nägime üht meest Sinu nimel kurje vaime välja ajavat; ja me keelasime teda, sellepärast et ta ühes meiega Sind ei järgi!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Niin Johannes vastasi ja sanoi: Mestari! me näimme yhden sinun nimes kautta perkeleitä ajavan ulos, ja me kielsimme häntä; sillä ei hän seuraa meitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Silloin Johannes rupesi puhumaan ja sanoi: "Mestari, me näimme erään miehen sinun nimessäsi ajavan ulos riivaajia, ja me kielsimme häntä, koska hän ei seuraa meidän mukanamme".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ მიუგო იოვანე და ჰრქუა: მოძღუარ, ვიხილეთ ვინმე, რომელი სახელითა შენითა ეშმაკთა განასხმიდა, და ჩუენ ვაყენებდით მას, რამეთუ არა შემოგჳდგს ჩუენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jan pran lapawòl, li di: Mèt, nou te wè yon nonm ki pran non ou pou chase move lespri. Nou te vle anpeche l' fè sa paske li pa t'ap mache avèk nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Felelvén pedig János, monda: Mester, láttunk valakit, a ki a te nevedben ördögöket ûz; és eltiltók õt, mivelhogy [téged] nem követ mi velünk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Yohanes berkata, "Tuan, kami melihat orang mengusir setan atas nama Tuan, dan kami melarang dia, sebab ia bukan dari kita."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ OR Giovanni gli fece motto, e disse: Maestro, noi abbiam veduto uno che cacciava i demoni nel nome tuo, e glielo abbiam divietato, perciocchè egli non ti seguita con noi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Or Giovanni prese a dirgli: Maestro, noi abbiam veduto un tale che cacciava i demoni nel tuo nome, e glielo abbiamo vietato perché non ti segue con noi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ヨハネ答へて言ふ『君よ、御名によりて惡鬼を逐ひいだす者を見しが、我等とともに從はぬ故に、之を止めたり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Yuḥenna yenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, neẓra yiwen wergaz yessuffuɣ leǧnun s yisem-ik, nebɣa a s-neqḍeɛ imi ur k-itbiɛ ara am nukni.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 요한이 여짜오되 `주여, 어떤 사람이 주의 이름으로 귀신을 내어 쫓는 것을 우리가 보고 우리와 함께 따르지 아니하므로 금하였나이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Bet Jānis runāja, sacīdams: Mācītāj, mēs redzējām kādu Tavā vārdā izdzenam ļaunos garus; un mēs viņam to noliedzām, jo viņš neseko mums līdz.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Tada atsiliepė Jonas: “Mokytojau, mes matėme vieną, Tavo vardu išvarantį demonus. Mes jam draudėme tai daryti, nes jis nevaikščioja kartu su mumis”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A Jan odpowiadając, rzekł: Mistrzu! widzieliśmy niektórego w imieniu twojem dyjabły wyganiającego, i zabranialiśmy mu, przeto że za tobą z nami nie chodzi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Disse-lhe João: Mestre, vimos um homem que em teu nome expulsava demónios; e lho proibimos, porque não segue connosco.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ As dreggyr Ean as dooyrt eh, Vainshter, honnick shin fer castey drogh spyrrydyn ayns dty ennym's; as liett shin eh, er-yn-oyr nagh vel eh geiyrt ort's marinyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Da svarte Johannes og sa: Mester! vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi forbød ham det, fordi han ikke er i følge med oss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ioan a luat cuvîntul, şi a zis:,,Învăţătorule, noi am văzut pe un om scoţînd draci în Numele tău; şi l-am oprit, pentrucă nu merge după noi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ А Іван відповів і сказав: Учителю, ми бачили одного чоловіка, що Ім'ям Твоїм демонів виганяв, і ми заборонили йому, бо він з нами не ходить.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ І озвавшись Йоан, каже: Наставниче, ми бачили одного, що в імя Твоє виганяв біси, й заборонили йому; бо не ходить услїд з нами.